princess_dizzy: (Scene:Kiss)
Title: Arrest
Band: DaizyStripper
Lyrics: Yuugiri
Music: Kazami
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: This is actually a redo of my original translation, I wasn't far off on some off it, but reworking through it was for sure a plus. Also Y M N R K stands for the band members names. Y = Yuugiri, M = Mayu, N = Nao, R = Rei, and K = Kazami. I'd also like to point out that you can totally tell this song is about the time Mayu was absent from DaizyStripper. They said that they almost disbanded because DaizyStripper wasn't DaizyStripper without Mayu there.

The pain of rebirth
Making us cry a little
We simply vowed to be stronger
Yet we felt as if we were constantly suffocating

Since you weren't here, we had a rough time
We weren't able to do anything
We won't leave anyone alone again

Can we always love and laugh if we're together ?
When I'm in pain, will you stay by my side and cry with me ?
STAY WITH ME (STAY WITH ME)
STAY WITH ME (STAY WITH ME)
My heart stopped beating, quick revive me !

I will love you the most because you mean the world to me
For you are most important to me
I'M WITH YOU (I'M WITH YOU)
I'M WITH YOU (I'M WITH YOU)
Since there's no rain that can cease stopping
Let's go, Y M N R K

(Do it)
Four brains just weren't enough
Ripping the wings off a butterfly
Falling down head first into a spider's web
Becoming dead then reviving

Everything happened at once
We seemed to have given up
Yet you gave us a hand

There was a story of Adam and Eve
Promised to be her everything
Their love song never ends

Why, when we finally met you
Why is it that we can't help but shed tears
DRY YOUR TEARS (DRY YOUR TEARS)
DRY YOUR TEARS (DRY YOUR TEARS)
Our hearts have stopped beating, please hug us now

God, please just let me sacrifice myself
So my most beloved friend is able to smile heartily 
CLOSE YOUR EYES (CLOSE YOUR EYES)
CLOSE YOUR EYES (CLOSE YOUR EYES)
Since there is no dark that ceases to exist
Let's go Y M N R K

Can we always love and laugh if we're together ?
When I'm in pain, will you stay by my side and cry with me ?
STAY WITH ME (STAY WITH ME)
STAY WITH ME (STAY WITH ME)
My heart stopped beating, quick revive me !

I will love you the most because you mean the world to me
For you are most important to me
I'M WITH YOU (I'M WITH YOU)
I'M WITH YOU (I'M WITH YOU)
Continuing towards that dream we had seemed to abandoned 
Let's go, Y M N R K
princess_dizzy: (Default)
 

Song: 星空と君の手 -You are (not) mine-

 

By: DaizyStripper

Lyrics: Yuugiri

Music: Kazami

Romaji: Rui

Kanji: Rui

Translation: Rui


Time is an enemy I simply am not strong enough to pass

Peeking into the spaces in my heart

Unforgettable people and times

Can I not paint over all the memories of everything ?

Even when I'm nearby, even if I love you, even if I burn away the past

That person inside of you from long ago


I love you, I love you, my feelings that go round aimlessly

I can't become your number one

The idea of 'falling for someone' and loving someone

That simply dried up and grew wild inside of me

I dont' want to lose time with you

A deep wound on my heart

I pretend not to know about it

Surely that distant person, is sharing a smile with someone else now


Do you believe in miracles ?

Do you believe in me ?

The wind in the confusing seasons...

Where are you now ?


I want to meet you, even if I want to meet you, it's not you over there

Has that person's smiling face returned to how it was already ?

I want to see you, even if I want to see you

Are my hands already too late ?

I had noticed
I want to be able to fall for someone again

A shining starry sky like something artificial

I'm surrounded by only you and the night wind

“Eternity doesn't exist anymore”

I'm not going to let you say it...

I am always, always by your side...

You and I, and that far away time, can it be turned back ?

I don't want to simply be just a beautiful 'memory'


I love you, I love you, my feelings just seem to grow

Even if this world ends, they won't vanish

From now on, whether ten years or 100 years
Almost to a point of my feelings not being able to be put into words
My feelings would still be,

“...Thank you”


Profile

princess_dizzy: (Default)

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314 151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 11:37 am
Powered by Dreamwidth Studios