princess_dizzy: (Default)
Song: Tsuiraku
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Tohya
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: So. Um...how do I start this ? (laughs) This song is super fucking surprising lyric wise (and also super dark even by Vistlip standards), like Tomo actually blew me away with these lyrics. On top of that in the background Umi is speaking, but I can only make out three or four lines "I'm sorry, I want to hear it.  I'm sorry, I'm sorry, I love you..." Also, this was super hard to translate, * spots are parts I'm not sure on. This song, also reminds me of my ex which doesn't help at all.

"I wish to be with you"
I want to be able to believe your lies
So I'll make my way to the past with this time machine
I don't want to go making promises that can't be fulfilled
A vapor trail that draws a line "Up until this point"

"Tomorrow" you had repeated
Every single day
*"I wish to see a shooting star" you had bugged
On the flip side of love, what face was I making when I snapped at you ?
You had said "You're so cute" and I gave into you yet again

"I'm always going to love you" 
I just wanted to cut off that finger you swore with
Gripping the scissors tightly
I won't take interest in promises that won't be fulfilled
"You know, I -"
Fireworks went off, leaving the rest all but unheard

"Tomorrow" you had repeated
Every single day
*Gazing up at the cloud marks,
You still remain stubborn

What had you said when I strangled you ?
- I wish to hear the rest -

Please, just let us meet

"I'll always be at your side"
I just want to hear those pestering swears of yours again
So I'll look up to the sky tonight
Even those unusual stars and constellations, I remember every one

"Tomorrow"
I find myself repeating
Every single day
On a cloudless night with you
A shooting star came falling down
princess_dizzy: (Default)
Song: Classic Opera
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Tohya
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: A different kind of song, I don't know how to explain it. If I'm remembering correctly, this is the song that they were performing in GATHER to the THEATER when Tomo decided it would be a good idea to go down on the Mic and the Mic stand. (coughs) This is a personal favorite of mine. I adore this song and Oblate Screem, both of which are on the album THEATER. Though Classic Opera is only on the Lipper version of the album. (Kinda how Black-tail [Re:birth] is only on the Lipper version of ORDER MADE).

Can someone tell me
"Is there an end to love ?"
Yes, no matter how many times I've inquired
That girls neck still remains bent

"No matter what words I attempt to say
You still never smile"
I wonder if Tchaikovsky too 
Became heart-rendingly sad
And then set those feelings to music

"There aren't any princes on white horses"
I just want to be the one to kiss you
For the next morning and the one after that
Shall I come wake you from your slumber ?

Each time I open up the lock, you cry
"Please don't leave !"
If you say this...I won't be going anywhere

"There's no such thing as Santa Clause"
I wish to be the one to give you presents
For the next night and the night after that
I'll leave all this love by your pillow

This is a city where happiness can descend 
A song that is is full of scars
Classic Opera
"I'll always, always 
Live for you"
princess_dizzy: (Default)
Song: Contrast
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Tohya
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: WELL THIS IS SADDER THAN IT NEEDS TO BE. THANK YOU, TOMO. YOU PERFECT LITTLE SHIT. (I'm kidding babbu I fucking love you but this is sad so also still fuck you ;; ;;)

The reason I’m bringing you down, with words like “Leave me alone”

Is only because hurting you in regular intervals takes me closer to the darkness

 

Amid this light that is so bright, I can’t seem to make you out…

 

That place known as despair, exists beyond our imagination

Nothing more than that of deep, deep blackness…

A small place from which I am able to miss the small light that is you

 

In the face of kindness, I grow weak again…

I’ll surely end up wishing for you to “Love me”…

I’ll surely end up yearning for you to say “You’re not alone !”

 

Taking such strong measure under some impression this cannot be allowed

I’m simply doing foolish things…

And once I’ve done away with the honest parts of myself

I’ll have lost sight of who I even was

 

Doesn’t it seem like words such as “I love you”

Only become salutations once we’re used to them ?

But amidst the days that seem to shine so bright that they’re overexposed

We were unable to notice…

 

That place known as despair produced a synergy that seemed to remind me;

 That mere recollection seems to reach an after effect


Open up your eyes

You’ll be in tears before this “present time”

That simple nostalgic phrase “Love me” will something that you long for

 

Simply because you’re here, I’m still as weak as I was before…

I seem to be able to honestly wish for you to “Love me”…

And I’ve come to the conclusion that “I’m happy this way” 
princess_dizzy: (REM SLEEP)
 Song: Artist
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Ruisu
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: On the CHRONUS album is the continuation of this song (also composed by Ruisu), called Nearly Equal.

You’ve always just come up with ‘whatever’

That isn’t the prelude for giving up is it ?

You laugh at your own dreams saying ‘that’s impossible’

Would I stupid for not laughing ?

 

I think it’s my turn to sing you this ‘song’ that supported me

 

I’ll declare it now

(They must be felt with heart)

As long as I’m alive, I’ll always be your little ally

So please listen carefully

(They must be felt with heart)

Even if you are crouched in a street corner

I’ll make sure that this song will reach you

 

“I hope I can advance on this road in my own way”

That’s my goal, no matter how many obstacles I’ve pushed behind me

And thus, I’m now making this voice of mine resound

And I’ve got this privilege of being able to encourage your heart

 

Even in discussions at night, the answer always was flickering in your eyes

You just wished I would give you a little push, didn’t you ?

So that you could kindly, and innocently move forward

 

I’ll declare it right here

(They must be felt with heart)

As long as I’m alive, I’ll always be your little ally and more than likely

(They must be felt with heart)

I’ll become an artist

 

Look, it’s alright if you do it with love

 
 
princess_dizzy: (Default)
Song: Einstein
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Tohya
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: We don't talk about this song. That's all I'll say. Also, * marks the part I ripped my hair out over.

Someone, someone save me !

I don’t really care who !

(I seem like a nightmare)

If only I had a pair of wings…

(I seem like a nightmare)

 

We’ve used every trick in the book

To persuade them by saying things like

“You can stay here”

And yet, him and her

They both picked death

(I seem like a nightmare)

 

Being born into that of an ordinary family, attracted to a noble’s daughter

Bye bye Sakura blizzard

Jump aboard that horse drawn carriage

At exactly midnight !

 

Even though I honestly though

That this is a ‘dirty neighborhood’

If I were to liken my ‘dreams’ to that of a star

Then I would liken it to that of an entirety of a beautiful night sky

 

Even if with that personality

You were called a ‘weirdo’

You blood is red, not blue

You’re still a genuine human being

 

“That amount of kissing

It still hasn’t awoken her !”

It seems like God still wishes

That I sing that line

 

Someone, someone save me !

I don’t really care who !

Please don’t go !

Even though I could have been saved…

If only I had a pair of wings…

(I seem like a nightmare)

 

Those tears I suddenly cried

Were the diamond substituted accessories

Say bye bye to the Sakura blizzard

Hoping on a stream train

At exactly midnight

 

I’m sorry, but here on earth

Telepathy simply doesn’t exist

Even if another wanted to see what was inside the heart of another

All they would see is a faint profile

 

It doesn’t matter at all

That the world calls you ‘pathetic’

Your blood is without any doubt red

You’re a genuine human being

 

 

*You waved strongly

*To a farewell of yesterday

Please don’t hide it from me

Hopefully it’s still not too late

 

To me, death isn’t something

You can sing about

Do any of your regrets

Make you wish not to listen to this song ?

 
princess_dizzy: (Birth by Sleep)
Song: Sara
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Yuh
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: And oldie, but a goodie !! Few parts were awkward for translating, marked with a *.

 Check mic and my dream

Check my and there are opinions as usual

*You’re more than welcome to cry and sway to my sound, is it annoying ?

 

This hi-definition picture should be clearer, but the world is blurring into vagueness

Could it be my contacts ?

 

Oh baby

I’ll cut out this night sky, and make decorations with line stone

I’ll then give it to you as a present, so draw your unique dreams out on it

I’ll whisper a song to the sky that is full of shooting stars

So that you’ll never cry again

 

Check mic and my dream

Check my and there are opinions as usual

*You’re more than welcome to cry and sway to my sound, is it annoying ?

 

Probe your mind

 

When everything seems to feel like a nuisance

And I try to swat it all away

I’ll go ahead and sing E.D.Y on the speakers

Before this breaker falls

 

Oh baby

Were you crying over that sad episode because you were there ?

You’re living a very commendable life

Just talk to me

If someone breaks you, I’ll be the one to give you treatment

 

In the painful times that jerk us around

We all really want to believe in that light

I wish to touch that love, no matter what

Oh…Oh..baby

“Don’t say you wish to die”

“I’ll always be here !”

That’s why I scream out this melody

 

Don’t go hiding under makeup

Show your true smile

All the love and pain you’ve felt have made you bloom beautifully

Even these days you spent crying will shine brightly one day

And your future self will laugh when you tell someone of them

 

Oh baby

I’ll cut out this night sky, and make decorations with line stone

I’ll then give it to you as a present, so draw your unique dreams out on it

I’ll whisper a song to the sky that is full of shooting stars

So that you’ll smile again

 
princess_dizzy: (Nao)
 Song: Strawberry Butterfly
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Ruisu
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: This song is sweet, in a weird kind of way (laughs).

“Goodnight”

Hey, mum

Those stories that you always told me

Are far greater than an episode of a cartoon or TV show

 

Ride on a summer breeze

Strawberry butterfly

I pray that I’m able to give you 100% of this feeling

 

On the corner at a park, a boy who’s good at playing alone

Reached a hand out from his sand castle

 

Holding my favorite teddy close, I tell stories to the bats on the streetlights

“Want me to take you away”

A dreamer girl with a flowing skirt

 

“I want to eat you up”

The wolf waits so impatiently for Little Red Riding Hood

“She’s not coming…she’s not coming…”

Confusing days

 

No matter who we meet, a spell will continue to control us

We won’t have a second to look away

Do we ?

 

I love you, so I wish to love

All the things that you seem to love…but I can’t

 

Cherry blossom scenarios begin to make my heart ache again

I love you for every petal I pull off, I hold my hand out to you

 

“Who is going to cry for me if I become a sleeping beauty one day ?”

 

(Sweet dreaming)

 

“I want you to eat me”

Impatiently Little Red Riding Hood waits for the wolf

“He’s not coming…he’s not coming…”

Confusing days

 

“Ahh…”

 

If you want to be at my side, I’ll give it to you

If you want my heart, I’ll give it to you

My rules, gazing down from above

“If you cheat on me, I’ll kill you with a kiss”

 

(“I’ll go instead,

I’ll get hurt just as much, in the same way

I’ve already given up on your mean parts, being as I discovered more good ones

Don’t say you’d risk your live, I can’t bear to be without you

Live and live, and also making me happy, OK ?)

 

Don’t they say being apart creates worry and anxiety ?

I had brandished this pistol to avoid making you feel this way

 

 

“Come on, just put your hands up quietly

And answer yes to all my questions”

 

Hey, mum

This time I’m going to tell you a story

That is greater than any episode on TV or novel

 

Riding on a spring breeze

Strawberry butterfly

You stole three things tonight: My left ring finger, my future, and my heart

 
princess_dizzy: (alo[n]e)
 Song: Theater of Envy
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Tohya
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Whispering from beyond the screen
"Die with me..."
A black goat goes made with jealousy

Someone listen,
see it mangled along with a scalpel
"You're lonely aren't you ?"
A heroine's cold gaze

If I can't convey it to you, maybe I should pull off all my body piercings ?
If my ad-lib turns out to be NG, is this hopeless too ?

We who were normal on film, now talk of seperating
Saying things like "Those times were great, right ?"
Lets embellish this ending with flowers
- Who is going to shed tears, I wonder ? -
(Come back. Let it happen again baby.)

"I hate this..."
Please don't go away
"I hate this..."
A black goat I won't bring up

Because I just want someone to worry about me
Lifting my legs I strut along railroad tracks
Like I who was the one who made you cry "Please stop" wasn't alone, or something

A main character showered with applause as they walked the red carpet
What was given up, happened to be my small ENVY

We who were normal on film speak "Those times were great, right ?"
A commit lovers suicide with a gentle poison, smiling miserably
Tears overflow
(Sorry. Don't you hurt again baby.)

Next time if I choose to make a piece, it'd be okay if it was happy
Including love after the end has rolled so I can't forget
- You're my treasure ! -
(All right. Unshaken again baby.)
princess_dizzy: (SINDRA)
Song: SINDRA
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Tohya
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: I have translated the whole SINDRA single (this includes B.M.P Direction which I believe was on the Lipper version of Sindra, I'll post it eventually). That's slightly impressive to be honest. Their comeback single after the car accident. A special song for both the band and the fans. The only thing they said when SINDRA came out 「ただいま」. (I'm home).

Lies
Distress
Impatient
Hollow
Disappear

I'm not sure who, but thank you for the song
If I listen to the end
It can destroy "this world"
Impossible escape
A lyrcist's trap
"You want me, don't you ?"

Digging up interred vocal cords, taking on the lowest notes

"Permafrost" has stolen your heart
Your radar is revamped to insensitivity
You are just covered in human leather
A monster that feels no pity

You seem like you will forget me so I can try to play pranks and surprise

"Permafrost" has stolen your heart
A rider that is revamped to insensitivity
You are just covered in human leather
A monster that feels no love

Hilarious...

I don't know who, but thanks for the dream
Because now I can shine for you
"That's odd...that nuclear reactor"
Why do the readings become abnormal when I think of you ?

It's not given that we can be together tomorrow, 
So please allow me to sing tomorrow as well
When I lose myself on the hopeless nights, morning comes sooner if we kiss

A butterfly that cannot fly, sheds the silver on it's wings and whispers,
"Isn't this beautiful ? But it looks this way because of your beautiful eyes"

"Permafrost has stolen your heart
Vader revamped to insensitivity
You are just covered in human leather
A monster that feels no warmth

Hilarious...

Lastly,
Thank you to you
I want to give you love that can't exist beyond this
"That's odd...this emotional circuit"
Why when you aren't here, do tears overflow ?
On the final day of the world that bloomed in the warming sun
Let me sing just one more time
And now say words you've always waited for in the voice you love,
"I'll never let go of you again"

The sky is clear of rain
Even if no rainbow exists, when you're here I feel like crying
And this is the one, the answer
Leading us to the bright future
Just hold me in your arms for now

The sky clear of rain
Even if I own nothing, I can live on if you are here
And this is one, the answer
Leading us to the bright future
We can say "I'm home" at our promised place

Walk with singing
You are here
Walk with smiling
You are here
Walk with rendering
You are here
 
princess_dizzy: (REM SLEEP)
 

Song: REM SLEEP
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Tohya
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: Some parts I'm not confident in, marked with an *. [Umi's rap in brackets]. His rap between ''Falling into dyspnea, eyes open convulsing' is not written into the lyrics, because of that, I do not have them written down since I have not been able to make out the lyrics yet.

In the darkness of a dream

A bell rings for a check in

No matter how much you’ve gotten lost, that communication you broke

As I put things in order, as to regain your consciousness

The mail written in the past, is it yet another mistake ?

Sealing it away by tearing pages, just to recover it by tearing pages again

The “I” I managed to rewrite while stumbling

 

Falling into dyspnea, eyes open, convulsing

 

[Now, when we are born once more, when we meet once more]

That starting point that is beyond reach, in order to grasp it

[Pointing at the globe, I choose a destination]

I wish to see you at any cost

 

I want to read it with you, that dream we wrote out, so I ‘won’t forget it’

Using this heart of mine as a shield, once when it had satisfied someone, I can run from these days

When I think about it, the wounds hurt, but tape is overflowed by love, it’s alright if it explodes

 

If it’s a dream such as this, I wish to keep on dreaming

This me, that keeps rising and falling again, like that of the ondulation of an electro-cardiogram

 

[Now, when were are born once more, when we meet once more]

The starting point that is beyond reach, in order to grasp it

[Pointing at the globe, I choose a destination]

I wish to see you at any cost

 

Because this frozen reality ‘I don’t wish to see a thing’, I can overcome this with you

 

*Relying on this medicine, before, when it happened to someone, you didn’t respond

*The iron sky above drops a pin, if we protect each other won’t we be stabbed, we might get through this

If it’s a dream such as this, I wish to keep on dreaming

The me that goes straight on lives in a cacophonous sound, like and electro-cardiogram

 

I keep on living in this dream

 
Page generated Jul. 25th, 2017 08:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios