princess_dizzy: ("Welcome to the Vistlip showtime")
Song: Public Game
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Yuh and Tohya
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: Couple lines are translated to the best of my ability. Other than that, this was a translation request from my friend Chelia.

Hey,
*I murmured in a matter of fact way
"Wouldn't it be okay if the world ended"

Hey,
If that were to actually happen, how would you react ?
"Joking" however maybe I would smile tensely, rattle trembling

A: "Useless consent, don't deny it" Saying this, you'd howl with incompetence
B: "Well I guess it can't be helped" Do you walk a fine life ?
C: "Whatever you wish" Saying so, listen here...don't get involved 
D: "Someone, please" Saying so, guys such as you aren't needed.

*Please choose one from the above

For an example,
If the world were to end in but 30 seconds
Idly you'd grumble "Please, no more..."
And as such, I'd probably die in your arms

Hey,
If you were to say "I wish to live a little longer..." with that sad face
It really isn't that simple
Nothing else is needed
For the chance for people to be able to change

A: "Useless consent, don't deny it" Saying this, you'd howl with incompetence
B: "Well I guess it can't be helped" Do you walk a fine life ?
C: "Whatever you wish" Saying so, listen here...don't get involved 
D: "Someone, please" Saying so, guys such as you aren't needed.

What about now ?
Please just choose

For an example,
If the world were to end in just 30 seconds
I'd hope to look like a cool hero standing before you
But after it's all broken apart, what would I 
Who would not be able to read the situation 
Be doing in the same corner of the world for 30 seconds
princess_dizzy: (Mio)
Song: Dead Cherry 
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Tohya
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: I love this song. It's like a guilty pleasure for me. Especially the piano version that was the menu music for the DVD for the THEATER album because holy shit. My friend Chelia and I want to cover this (Yes we are crazy). I was so happy when I bought this album, it's a close tie to my favorite album which is ORDER MADE. (Umi's rap in parentheses). Also it only took me like the almost ten years they've been together to realize Umi's rap for this song is actually written down. /is shot/ General notes, the Somei Yoshino is the most common kind of cherry tree and Watatsumi is a Japanese deity of water.  

Well, why don't you introduce me to your products
(The bullet hammering through your shell, shattering it)
I'm crazily laughing while in flight
The buildings standing tall, stylish castles full of rich colour
(Clear that sky that tormented you so)
Fly from the top floor towards the sky

We have to give water to the dead tree
So please shed off all those tears

During dinner, my tongue would groan at the guests
(If I'm able to get a completely nature seed, then I'll fight)
I'm actually crazily amazed by my pride
Dear everyone, how are you doing ?
(I seem to be constantly thinking of how I'll never be perfect)
Drive to a fantastic world

We must give water to the dead tree
Greet it with a 'Yeah, yeah!'
*Please your voice
It's going to bloom in the most abnormal of weather
Blood fairy, dead cherry

Pictures of silver flowers
Acting as a decoration for the Somei Yoshino
What colour would you like to repaint it ?
Instead of watching from a dream half asleep
Isn't watching from reality much better 
That's why I am only able to say this in a loud voice:
"I am nothing but a song"

Heavy rainfall continues to fall
(Pointing to that of the umbrella in my heart)
Heavy rainfall continues to fall
(So I disappear into the scattered sky)

I want these dead flowers to bloom
This is why we need those tears
Let's run away from even running away
Blood fairy, dead cherry

Well, it succeeded like this:
(Diffusing the reflection of the original source of the cherry blossom)

The seasonal cherry blossoms ignore Watatsumi
And you're able to take a pick of all the colours
I could probably speak of such dreams, gloomy dreams
"Sensibly impossible"
And "If I don't need it, then I should kill it"
Is it common sense to rub it that way ?

Seeing as it's such a dangerous place,
Is there a chance there will be a watch dog ?
I'm so sorry you have to put up with me...please just be patient
I'm full of many things you don't wish to see
So just close your eyes and come closer
From the front, holding your hands
I wish to stay in your heart

With the attractive presence of a "Neverland"
Everyone seems to admire and long for it
It's just...if that "living", then are you truly free ?
(Have a think. Lasted one week.)
Surely I don't wish to become an adult
But I'll be saying goodbye to Peter Pan now
It's time I go to the world where we are now
(Have a think.Lasted one week.)

I wish to stay here.
I wish to stay in your heart.
"I am nothing but a song"
princess_dizzy: (SINDRA)
Song: Moonlight Snow Rabbits
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Tohya
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: Forgets this song is sad. Forgot I wanted to make an animated PV to this song using their EDY outfits. /dies

It hurts...it hurts right here...
It stings like I'm being pricked
You do know that I loved you more than 'I love you' right
Bridal moon light
Two rabbits next to each other and an indistinguishable smile from the white view

A butterfly in the shadow
The dark clouds that steer clear of spring
Coldly tears fall, not drying up
A silent night when the road home seemed different than usual
A dramatic adorned snow path

Passing a ticket gate, while saying bye-bye to no one
The figure I wished for wasn't there
I would make excuses by saying I didn't want any regrets
How about you keep me waiting just a little bit longer in this city

At that current time at the station, I was nothing but a red-eyed rabbit
Hoping you could hold me freezing heart in your arms
On that shiny turn dabbed early evening
Though I wished to see you I was unable to
My only snow rabbit melts away

Letting worn off feelings flow
By spring I'm sure they'll have melted into nothing
'I'll become a person who can make someone happy..."

"We always seem to forget what's important,
simply making noise and forgetting what's close to us"

In a station at daybreak, I drink down my coffee
A 5:02 AM departure with love that ended at my back

From this point on I'll be on my own
So instead of saying goodbye
I'll leave behind a "I'm sorry"
princess_dizzy: (EDY)
Song: Ivy
Band: Royz
Lyrics: Subaru
Music: Kazuki
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: Speaking of guilty pleasure bands...Royz. I've had this laying around for a while because I bought the special edition of CORE when it was released (sobs at the signed poster that doesn't have Kazuki on it). This is my favorite song on the album, I think it wasn't until this point that I realized I was a Kazuki bias. Go figure. I hope he's doing alright.

Today I am going to tell something only to you
You who listens to every story I tell

Twilight
I'm always able to do the things I like
And this is the reason why I got more and more important friends

Laughing at all the stupid things and conflicts...
It's starting to become embarrassing...

I was drowning in all the things I took for granted

In the night at 2AM
I know
But my heart can't comprehend it just yet

In the night when sadness seems to fall
That seems to be so large that I'm unable to flap my wings and I can't calm down
I sing a song about love, without turning and running away
*It's alright to make a fool of me  

"Soon these days are going to pass..."

I'm unsure of what is lying ahead
But let's for sure walk on the path we believe in !

Hey, Space ship ! Is this sound cool or bad ?
Somehow I seem to say: "Always smile !'
Yet there are still many more things left to do

In the night, at an unknown time
I still wish to dream
I don't want to lose anything again

The people whom we love
The money that seems to overflow...
All the things we touch will die one day
But no one can steal what feelings we carry in our hearts

Embrace the voice you like !
Embrace the songs you like !
Embrace the dreams you like !
And go !

One day we're going to be adults
And surely we'll forget and even lose sight of all the things that are important

Let's go ahead and write them down here
As to never forget our song !

No one can take this from us !

For sure. Forever. For sure.
For sure. Forever. Forever.

No matter where, and no matter what you do...
Keep on walking the path you believe in !
Everyone says "Eternity will vanish"
But I believe these feelings can last forever

Keep on going ! Everfree

*I could probably translate it as "make a fool of me" or as "make a fool of myself'.
princess_dizzy: (EDY)
Just a general post about some upcoming translations !!
  • Tsuki ni Usagi - Lill (Session band - Tomo and Rui of Vistlip, Kazami of DaizyStripper, Kazuki of Screw, and Reika of D=OUT)
  • Snow Scene - An Cafe
  • BAKE - Vistlip
  • La Vista - Vistlip
  • Jack - Vistlip (May upload the TV Size version at some point)
  • Shinkaigyo no Yume wa Shosen - Vistlip (Version fucking number two, fuck translating this song god damn it killed my soul)
  • Waterfall - Alice Nine
  • Tsubasa - Alice Nine
  • VINTAGE TOWN - Lill
  • Deep Six - Screw
  • Myoujo Orion - D=OUT
  • Derringer - DaizyStripper
Thank you !!

princess_dizzy: (Shou)
Song: Orange Dream
Band: An Cafe
Lyrics: Miku
Music: Teruki
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: Just to change things up a bit, here's some of my guilty pleasure band, An Cafe ! I have the European release of Goku-Tama Rock Cafe, it's even special edition. So, I wanted to translate Orange Dream because it's my favorite song next to Snow Scene, which is a super old song now, since that came out way before Bou left. I'm still under the impression that this song was written about Bou, since it came out right around the time Takuya and Yuuki joined the band. Also, to my knowledge, they're all still friends with Bou, even Takuya and Yuuki. And you know, I've had this album lying around for like three years, and started translating it ages ago, but only finished it today.

The white mist that filled the distance between us was so hard on me
My heart would ache when I thought of your gentle smile
We would speak about inconsequential things, and we fought a lot as well
Honestly, thank you for all you did until the end, I heard your shout and I appreciate it

A gust of wind, a sudden gust of warmth that brought songs of love
The drifting clouds that hid the light at a moments notice
I went to sleep at that time, unable to hold that orange smile

You had left treasures, but what was I able to leave with you ?

Completely unable to hold them back, the tears that fell on that day
I've made up my mind, I believe I left you with gentleness
No matter how harsh the winds are, how steep this path may be, I'm going to protect what is important to me

I went to sleep quietly, dreaming of the day when this song could play in your hometown
The light that leads us onto tomorrow pours in through a window
Let's open up that door that is awaiting us

I have etched my dreams into my heart, goodbyes that help me to grow strong

A gust of wind, a sudden gust of warmth that brought songs of love
The drifting clouds that hid the light at a moments notice
I went to sleep at that time, unable to hold that orange smile
No matter how harsh the winds are, how steep this path may be, I'm going to protect what's important to me
I've stuffed all of my overflowing memories into my dreams and sang them
I'll then say thank you with a smile
Goodbye
Take care
princess_dizzy: (Creative)
Song: Siren
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Tohya
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: Hooray ! Another newer song !! This time a B-side track from COLD CASE. This song is my favorite track on the single. It's also kinda fucked up ? (laughs) Also, what is up with mentioning a car crash ?! Cause if that's a reference to what I think then I am so done with these fuck asses. Because that is not okay on any level of any of this world or another world. 

Counting up the innumerable amount of stars each night
Without even realizing that you had missed the the one hidden in the shadow of your dazzling eyes

The conceited fool laughs
The conceited fool laughs

If we hang up a head to drain, will the tears dry up at some point ?
Blooming, blooming, a flower which we don't even know the name for
A red resounding siren, is this a final means ?
Blooming, blooming, a red-coloured flower

"Is there some other way of doing it" beating at each other, unable to do things
The only result is a "farewell letter" that is left behind, and the night sky will still flow along without any warning

If we could somehow turn back the car accident, could we crush these thoughts ?
Blooming, blooming, a flower which we don't even know the name for
A red resounding siren, is this a final means ?
Blooming, blooming, a red-coloured flower

The conceited fool laughs
The conceited fool laughs

Standing out rather remarkably, are you somehow unable to give a smile ?
Blooming, blooming, a flower which was never meant to exist
A red resounding siren, is this the final means ?
Blooming, blooming, a blood-covered you
princess_dizzy: (Default)
Song: Tsuiraku
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Tohya
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: So. Um...how do I start this ? (laughs) This song is super fucking surprising lyric wise (and also super dark even by Vistlip standards), like Tomo actually blew me away with these lyrics. On top of that in the background Umi is speaking, but I can only make out three or four lines "I'm sorry, I want to hear it.  I'm sorry, I'm sorry, I love you..." Also, this was super hard to translate, * spots are parts I'm not sure on. This song, also reminds me of my ex which doesn't help at all.

"I wish to be with you"
I want to be able to believe your lies
So I'll make my way to the past with this time machine
I don't want to go making promises that can't be fulfilled
A vapor trail that draws a line "Up until this point"

"Tomorrow" you had repeated
Every single day
*"I wish to see a shooting star" you had bugged
On the flip side of love, what face was I making when I snapped at you ?
You had said "You're so cute" and I gave into you yet again

"I'm always going to love you" 
I just wanted to cut off that finger you swore with
Gripping the scissors tightly
I won't take interest in promises that won't be fulfilled
"You know, I -"
Fireworks went off, leaving the rest all but unheard

"Tomorrow" you had repeated
Every single day
*Gazing up at the cloud marks,
You still remain stubborn

What had you said when I strangled you ?
- I wish to hear the rest -

Please, just let us meet

"I'll always be at your side"
I just want to hear those pestering swears of yours again
So I'll look up to the sky tonight
Even those unusual stars and constellations, I remember every one

"Tomorrow"
I find myself repeating
Every single day
On a cloudless night with you
A shooting star came falling down
princess_dizzy: (Default)
Song: Classic Opera
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Tohya
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: A different kind of song, I don't know how to explain it. If I'm remembering correctly, this is the song that they were performing in GATHER to the THEATER when Tomo decided it would be a good idea to go down on the Mic and the Mic stand. (coughs) This is a personal favorite of mine. I adore this song and Oblate Screem, both of which are on the album THEATER. Though Classic Opera is only on the Lipper version of the album. (Kinda how Black-tail [Re:birth] is only on the Lipper version of ORDER MADE).

Can someone tell me
"Is there an end to love ?"
Yes, no matter how many times I've inquired
That girls neck still remains bent

"No matter what words I attempt to say
You still never smile"
I wonder if Tchaikovsky too 
Became heart-rendingly sad
And then set those feelings to music

"There aren't any princes on white horses"
I just want to be the one to kiss you
For the next morning and the one after that
Shall I come wake you from your slumber ?

Each time I open up the lock, you cry
"Please don't leave !"
If you say this...I won't be going anywhere

"There's no such thing as Santa Clause"
I wish to be the one to give you presents
For the next night and the night after that
I'll leave all this love by your pillow

This is a city where happiness can descend 
A song that is is full of scars
Classic Opera
"I'll always, always 
Live for you"
princess_dizzy: (Default)
Song: Contrast
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Tohya
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: WELL THIS IS SADDER THAN IT NEEDS TO BE. THANK YOU, TOMO. YOU PERFECT LITTLE SHIT. (I'm kidding babbu I fucking love you but this is sad so also still fuck you ;; ;;)

The reason I’m bringing you down, with words like “Leave me alone”

Is only because hurting you in regular intervals takes me closer to the darkness

 

Amid this light that is so bright, I can’t seem to make you out…

 

That place known as despair, exists beyond our imagination

Nothing more than that of deep, deep blackness…

A small place from which I am able to miss the small light that is you

 

In the face of kindness, I grow weak again…

I’ll surely end up wishing for you to “Love me”…

I’ll surely end up yearning for you to say “You’re not alone !”

 

Taking such strong measure under some impression this cannot be allowed

I’m simply doing foolish things…

And once I’ve done away with the honest parts of myself

I’ll have lost sight of who I even was

 

Doesn’t it seem like words such as “I love you”

Only become salutations once we’re used to them ?

But amidst the days that seem to shine so bright that they’re overexposed

We were unable to notice…

 

That place known as despair produced a synergy that seemed to remind me;

 That mere recollection seems to reach an after effect


Open up your eyes

You’ll be in tears before this “present time”

That simple nostalgic phrase “Love me” will something that you long for

 

Simply because you’re here, I’m still as weak as I was before…

I seem to be able to honestly wish for you to “Love me”…

And I’ve come to the conclusion that “I’m happy this way” 
Page generated Sep. 22nd, 2017 11:37 am
Powered by Dreamwidth Studios