Jun. 24th, 2016

princess_dizzy: (Scene:Kiss)
Title: Arrest
Band: DaizyStripper
Lyrics: Yuugiri
Music: Kazami
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: This is actually a redo of my original translation, I wasn't far off on some off it, but reworking through it was for sure a plus. Also Y M N R K stands for the band members names. Y = Yuugiri, M = Mayu, N = Nao, R = Rei, and K = Kazami. I'd also like to point out that you can totally tell this song is about the time Mayu was absent from DaizyStripper. They said that they almost disbanded because DaizyStripper wasn't DaizyStripper without Mayu there.

The pain of rebirth
Making us cry a little
We simply vowed to be stronger
Yet we felt as if we were constantly suffocating

Since you weren't here, we had a rough time
We weren't able to do anything
We won't leave anyone alone again

Can we always love and laugh if we're together ?
When I'm in pain, will you stay by my side and cry with me ?
STAY WITH ME (STAY WITH ME)
STAY WITH ME (STAY WITH ME)
My heart stopped beating, quick revive me !

I will love you the most because you mean the world to me
For you are most important to me
I'M WITH YOU (I'M WITH YOU)
I'M WITH YOU (I'M WITH YOU)
Since there's no rain that can cease stopping
Let's go, Y M N R K

(Do it)
Four brains just weren't enough
Ripping the wings off a butterfly
Falling down head first into a spider's web
Becoming dead then reviving

Everything happened at once
We seemed to have given up
Yet you gave us a hand

There was a story of Adam and Eve
Promised to be her everything
Their love song never ends

Why, when we finally met you
Why is it that we can't help but shed tears
DRY YOUR TEARS (DRY YOUR TEARS)
DRY YOUR TEARS (DRY YOUR TEARS)
Our hearts have stopped beating, please hug us now

God, please just let me sacrifice myself
So my most beloved friend is able to smile heartily 
CLOSE YOUR EYES (CLOSE YOUR EYES)
CLOSE YOUR EYES (CLOSE YOUR EYES)
Since there is no dark that ceases to exist
Let's go Y M N R K

Can we always love and laugh if we're together ?
When I'm in pain, will you stay by my side and cry with me ?
STAY WITH ME (STAY WITH ME)
STAY WITH ME (STAY WITH ME)
My heart stopped beating, quick revive me !

I will love you the most because you mean the world to me
For you are most important to me
I'M WITH YOU (I'M WITH YOU)
I'M WITH YOU (I'M WITH YOU)
Continuing towards that dream we had seemed to abandoned 
Let's go, Y M N R K
princess_dizzy: (Default)
Song: Mugen - Electric Eden -
Band: Alice Nine
Lyrics: Shou
Music: Saga
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: [Lyrics in brackets are already in English]. Center Gai is a bustling street in the Shibuya district of Tokyo that is the birthplace of youth fashion trends.

To be dyed by the heat wave that has descended

Adorned by a darkness, a evergreen garden

 

Hanging lights quake

If morning should come, a ephemeral, transient dream

 

A letter with no address, who will open it ?

Loneliness that cannot be erased even if it were to vanish

The thing I wished to grasp with these dirty hands

Embracing a gentle pain

 

[Human who has the same pain.

They meet at hidden place of usual day called

[electric eden]

 

The streets as dawn comes, even if we were to frown

Someone's tomorrow is going to change

 

Discover

Discover

"Here, I'm waiting for the right time, with you"

 

An interval between dream and mystery

The Center Gai* we lost ourselves at

 

Flickering

Flickering 
princess_dizzy: (Nao)
Title: Subaru
Band: Alice Nine
Lyrics: Shou
Music: Tora and Saga
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: I will praise the VANDALIZE album till the day I die. Cause that album is flawless and perfect. Subaru is the Japanese name for the star constellation The Seven Sister, also know as Pleiades.

At that moment, it hurt to breathe, even while searching in the mirror

I couldn't feel my existence

With sadness on my cheek, I look out the window

In the night sky, there are stars that will not shine alone

 

I couldn't notice, even my own heart's sound

It had become another's rhythm, and would stay without changing

I searched for the meaning of living, a light seemed to fade

 

But,

I can't forget the warmth from your hand, that I had ascertained

 

Nights of shedding tears are past, in the midst, I open my hand

I can fly, if I only close my eyes...if we could both wish for that

 

The overlapping Pleiades that don't shine alone

I'll smile along with you again, without changing

 

[so sweet pain...

be as one, forever & ever] 

Profile

princess_dizzy: (Default)

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314 151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 08:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios