May. 30th, 2016

princess_dizzy: (Shou)
Song: Orange Dream
Band: An Cafe
Lyrics: Miku
Music: Teruki
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: Just to change things up a bit, here's some of my guilty pleasure band, An Cafe ! I have the European release of Goku-Tama Rock Cafe, it's even special edition. So, I wanted to translate Orange Dream because it's my favorite song next to Snow Scene, which is a super old song now, since that came out way before Bou left. I'm still under the impression that this song was written about Bou, since it came out right around the time Takuya and Yuuki joined the band. Also, to my knowledge, they're all still friends with Bou, even Takuya and Yuuki. And you know, I've had this album lying around for like three years, and started translating it ages ago, but only finished it today.

The white mist that filled the distance between us was so hard on me
My heart would ache when I thought of your gentle smile
We would speak about inconsequential things, and we fought a lot as well
Honestly, thank you for all you did until the end, I heard your shout and I appreciate it

A gust of wind, a sudden gust of warmth that brought songs of love
The drifting clouds that hid the light at a moments notice
I went to sleep at that time, unable to hold that orange smile

You had left treasures, but what was I able to leave with you ?

Completely unable to hold them back, the tears that fell on that day
I've made up my mind, I believe I left you with gentleness
No matter how harsh the winds are, how steep this path may be, I'm going to protect what is important to me

I went to sleep quietly, dreaming of the day when this song could play in your hometown
The light that leads us onto tomorrow pours in through a window
Let's open up that door that is awaiting us

I have etched my dreams into my heart, goodbyes that help me to grow strong

A gust of wind, a sudden gust of warmth that brought songs of love
The drifting clouds that hid the light at a moments notice
I went to sleep at that time, unable to hold that orange smile
No matter how harsh the winds are, how steep this path may be, I'm going to protect what's important to me
I've stuffed all of my overflowing memories into my dreams and sang them
I'll then say thank you with a smile
Goodbye
Take care

Profile

princess_dizzy: (Default)

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314 151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 11:28 am
Powered by Dreamwidth Studios