May. 18th, 2016

princess_dizzy: (Default)
Song: Recipe
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Yuh
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

 I'ma make you dreamer
Confident singing diva
Should we bet money on it, on your future ?
It's showtime

If I can make you smile, I win
It's my mission
"Offer up your right hand to shake...good girl"

Somewhere near 3000 grams
Who raised such a tiny life into something this big ?
"Hold me" you cry at night "Baby me" you cry at night
Good job on making it through

Like an abandoned kitten, inside a box that read "take, free" above it
Who is your master ?
Spring is a season for meetings

Day one, if you feel as though you'll die, then try to fall in love just once
Day two, if you find someone whom you like, try to dress up tomorrow
Day three, once you are prettier, have confidence in yourself to walk around town
Day four, once you've cleared that, maybe you can consider living still

I'ma make you dreamer
You might call me a breeder
I hold a zima and my beamer in one hand
Drink it down

Let's stir it up
It's my next mission
"Offer up your right hand to shake...good girl"

Don't come in a three meter radius of me
Bells on your collar ring
"Give my past back" you cried "I want it too" you cried
You poor little thing

I saw you in that box with the words "take, free" above it
Your eyes were looked like a stray cat's
I left you on the edge of death
Spring is also a time for partings

Day five, if you're still living, try going on a date
Day six, even if it's only a dry run, try to take it seriously tomorrow
Day seven, if you're not brave enough, try writing a letter to him
Day eight, if it goes well, then allow me to start feeding you tomorrow

"I want to be a bride"
A happy childhood behind you, you've split into 115 hairballs
There's 30 million people all around you
Looking at the titles and pedigrees of those who are killed and born

Please give me a hot kiss
I was lying when I told you I had a cat's tongue

Day nine, as a final step, tell him how you feel
Day ten, even if he burns you, there is always another out there
Day eleven, now that you know how to love, you added "smiles" to your repetoire
Every day, if you ever forget this, I'll teach you all over again
 
princess_dizzy: (Riku)
Song: Red Room
Band: Lolita 23q
Lyrics: Sou
Music: Ryosuke
Kanji: Kori
Romaji: Kori
Translation: Rui

Notes: Everything in this song gave me issues, so as usual, * shows the parts I'm not confident in.
 
Firmly closed off in a basement of pleasure
I was raped by a sea of illusions
Himself disappearing -
Well then, let's dance till the night shows where
 
*Villa of flowers, a crazy hallucination breaking the surface of the mind
...it's sprinkled
 
*Himself disappearing - 
Evening dances, let us show how far
Impulse away from too much requested memory
 
Carry on, Carry heart - I was of crazy body and soul
Carry on, carry heart - ridicule as you were just standing
 
Villa of flowers, a crazy hallucination breaking  the surface of the mind
...it's sprinkled
 
Himself disappearing -
*Evening dances, let us show how far
*Impulse away from too much requested memory
 
Without you, simply holding hands
Without you, to reach to 
Without you, where do you go back to ?
Without you...
 
Carry on, Carry heart - I was of crazy body and soul
Carry on, Carry heart - ridicule as you were just standing
 
Carry on, Carry heart - beckoning from the hills as the lilies bloom
Carry on, Carry heart - Midnight sun's despair filled last kiss
 
Watching you from this basement
*Tonight I'm watching you from a fall down 
princess_dizzy: (REM SLEEP)
 

Song: REM SLEEP
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Tohya
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: Some parts I'm not confident in, marked with an *. [Umi's rap in brackets]. His rap between ''Falling into dyspnea, eyes open convulsing' is not written into the lyrics, because of that, I do not have them written down since I have not been able to make out the lyrics yet.

In the darkness of a dream

A bell rings for a check in

No matter how much you’ve gotten lost, that communication you broke

As I put things in order, as to regain your consciousness

The mail written in the past, is it yet another mistake ?

Sealing it away by tearing pages, just to recover it by tearing pages again

The “I” I managed to rewrite while stumbling

 

Falling into dyspnea, eyes open, convulsing

 

[Now, when we are born once more, when we meet once more]

That starting point that is beyond reach, in order to grasp it

[Pointing at the globe, I choose a destination]

I wish to see you at any cost

 

I want to read it with you, that dream we wrote out, so I ‘won’t forget it’

Using this heart of mine as a shield, once when it had satisfied someone, I can run from these days

When I think about it, the wounds hurt, but tape is overflowed by love, it’s alright if it explodes

 

If it’s a dream such as this, I wish to keep on dreaming

This me, that keeps rising and falling again, like that of the ondulation of an electro-cardiogram

 

[Now, when were are born once more, when we meet once more]

The starting point that is beyond reach, in order to grasp it

[Pointing at the globe, I choose a destination]

I wish to see you at any cost

 

Because this frozen reality ‘I don’t wish to see a thing’, I can overcome this with you

 

*Relying on this medicine, before, when it happened to someone, you didn’t respond

*The iron sky above drops a pin, if we protect each other won’t we be stabbed, we might get through this

If it’s a dream such as this, I wish to keep on dreaming

The me that goes straight on lives in a cacophonous sound, like and electro-cardiogram

 

I keep on living in this dream

 
princess_dizzy: (SINDRA)
Song: SINDRA
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Tohya
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: I have translated the whole SINDRA single (this includes B.M.P Direction which I believe was on the Lipper version of Sindra, I'll post it eventually). That's slightly impressive to be honest. Their comeback single after the car accident. A special song for both the band and the fans. The only thing they said when SINDRA came out 「ただいま」. (I'm home).

Lies
Distress
Impatient
Hollow
Disappear

I'm not sure who, but thank you for the song
If I listen to the end
It can destroy "this world"
Impossible escape
A lyrcist's trap
"You want me, don't you ?"

Digging up interred vocal cords, taking on the lowest notes

"Permafrost" has stolen your heart
Your radar is revamped to insensitivity
You are just covered in human leather
A monster that feels no pity

You seem like you will forget me so I can try to play pranks and surprise

"Permafrost" has stolen your heart
A rider that is revamped to insensitivity
You are just covered in human leather
A monster that feels no love

Hilarious...

I don't know who, but thanks for the dream
Because now I can shine for you
"That's odd...that nuclear reactor"
Why do the readings become abnormal when I think of you ?

It's not given that we can be together tomorrow, 
So please allow me to sing tomorrow as well
When I lose myself on the hopeless nights, morning comes sooner if we kiss

A butterfly that cannot fly, sheds the silver on it's wings and whispers,
"Isn't this beautiful ? But it looks this way because of your beautiful eyes"

"Permafrost has stolen your heart
Vader revamped to insensitivity
You are just covered in human leather
A monster that feels no warmth

Hilarious...

Lastly,
Thank you to you
I want to give you love that can't exist beyond this
"That's odd...this emotional circuit"
Why when you aren't here, do tears overflow ?
On the final day of the world that bloomed in the warming sun
Let me sing just one more time
And now say words you've always waited for in the voice you love,
"I'll never let go of you again"

The sky is clear of rain
Even if no rainbow exists, when you're here I feel like crying
And this is the one, the answer
Leading us to the bright future
Just hold me in your arms for now

The sky clear of rain
Even if I own nothing, I can live on if you are here
And this is one, the answer
Leading us to the bright future
We can say "I'm home" at our promised place

Walk with singing
You are here
Walk with smiling
You are here
Walk with rendering
You are here
 
princess_dizzy: (alo[n]e)
 Song: Theater of Envy
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Tohya
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Whispering from beyond the screen
"Die with me..."
A black goat goes made with jealousy

Someone listen,
see it mangled along with a scalpel
"You're lonely aren't you ?"
A heroine's cold gaze

If I can't convey it to you, maybe I should pull off all my body piercings ?
If my ad-lib turns out to be NG, is this hopeless too ?

We who were normal on film, now talk of seperating
Saying things like "Those times were great, right ?"
Lets embellish this ending with flowers
- Who is going to shed tears, I wonder ? -
(Come back. Let it happen again baby.)

"I hate this..."
Please don't go away
"I hate this..."
A black goat I won't bring up

Because I just want someone to worry about me
Lifting my legs I strut along railroad tracks
Like I who was the one who made you cry "Please stop" wasn't alone, or something

A main character showered with applause as they walked the red carpet
What was given up, happened to be my small ENVY

We who were normal on film speak "Those times were great, right ?"
A commit lovers suicide with a gentle poison, smiling miserably
Tears overflow
(Sorry. Don't you hurt again baby.)

Next time if I choose to make a piece, it'd be okay if it was happy
Including love after the end has rolled so I can't forget
- You're my treasure ! -
(All right. Unshaken again baby.)

Profile

princess_dizzy: (Default)

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314 151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 11:26 am
Powered by Dreamwidth Studios