princess_dizzy: (Default)
 

Hello, I'm Chi (pronounced like Key) or Rui, whichever you prefer ! This is where I'll keep my translation work as well as any work I do related to Kingdom Hearts. Mostly my translations will consist of songs and basically anything I can get my hands on related to Vistlip, UNiTE, Alice Nine, or  DaizyStripper.
As for the Kingdom Hearts things I'll be posting, it will be anywhere from theories, to game news, to icons/gifs, and possibly some art (rarely).
Fics or anything of that sort, will be friend locked, as well as things I make personally. Everything else is all good and open to everyone.

Please enjoy !!
princess_dizzy: (REM SLEEP)
Song: Period
Band: vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Tohya
Romaji: Rui
Kanji: Rui
Translation: Rui

Notes: Translate Period I said. It'll be fun I said. I'm crying I said. Though on a lighter note, when Period was announced and I went to preorder it for Kori and I, she kept making pirate jokes about the boys and it was hilarious. I will never forget her dead pan saying 'I'd take 40 lashes from Captain Tomo' and 'Yo Ho a pirate's dick for me'. Really, my best friend is A +. Enjoy the translation ~

The set is Truss Main
And the lighting is plain
I'm starting at zero, holding onto your hand

In a tongue forged only by the governors of this world 
A little bit at a time, we come to a bitter conclusion 

Without insisting on living up to the situation, that price tag on the 'whatever you want' tag is vague
Again, you want me to take a drink

180 seconds left until the dawn
This mechanism of the scene of this theater that I'm part of 
Though the ensemble is clumsy, it managed to make a song that makes my heart pound
Now in an instance, I get a bouquet of judgment, picked up from these words of yours

Time has gone by, and I look back
Only to think 'I'm not a hero'
I don't want to give that life to you
I want to be able to smile together

Happily, you tasted 'your taste' with your tongue
I seem to have a taste disorder 
I bite my tongue 'Let's finish this'

I guess I'm writing a letter to 'you', but is it actually 'you' ?
Taking responsibility is simply too heavy, Noah is sinking, what is it that he should be leaving behind ?

Since I'm not strictly told to jump, I'll calmly listen to your wishes
- I want to die here -
Like that of flowers concealed together 

47 seconds until the dawn
I'm singing only for myself
Saying these things is scary, but 'I don't know a thing about you'
Hello, to everyone who loves me
I want to walk next to you from this point on
From our introduction to one another, someday, had we actually loved each other...

The set is Truss Main
And the lighting is plain
I'm starting at zero, holding onto your hand
princess_dizzy: (Family)
Song: World is mine.
Band: vistlip
Lyrics: Tomo 
Music: Tohya
Romaji: Rui
Kanji: Rui
Translation: Rui

Notes: ...so, I finally got off my ass and finished translating this. I promised this to my girlfriend months ago WHOOPS. I suck sometimes. Anyway, I love this song, it's hard to sing, but I love this song. 

If you fall into a tragic love, you'll tear off a part of yourself somewhere, even if it's a charming love you fall into, you'll still have that hole that can't be fixed
Something is missing, something is missing, it's just a scenario with worries for troubles
And even if someone brings the climax up to killing, well then the after state is somewhat bad isn't it

In the aim of such high dreams, people pay high prices, I progress expressly from a distance
Because I express not wanting to hurt
Days that are too ordinary are simply tiring, aren't there drums ? I keep looking for it...but there isn't anything
And in the end I give up, opening up this door

The world is mine
I've been given birth to baby baby baby baby
Let's go and correct this script that I don't like
In the reverberations that left you, the audience turn towards a smiling tomorrow
We're the main cast

Speaking of now, there's so many things aiming at you, and it didn't feel fair, I want to be able to help you a little
Like that of an artificial  wall, it's more fragile than you realize, simply ignore it if you're told it's 'cowardice'
Sometimes it's okay to use power means

In the aim of such drama, people pay high prices, I progress expressly from a distance
Because I express not wanting to hurt
Sometimes you'll get dragged into trouble, sometimes you'll shed tears of regret
You'll want to give up, thinking of stopping it all, our story is playing it's last struggle it seems

Someone is always watching 
Don't be scared of this gaze, on ahead of us is a shining sleep drawn towards us
Stay with me
To my dear, to my memories of you, lets be what seeds we should plant

If you fall into a tragic love, you'll tear off a part of yourself somewhere, even if it's a charming love you fall into, you'll still have that hole that can't be fixed

The world is mine
I have given birth to baby baby baby baby
Let's go and correct this script that I don't like
In the reverberations that left you, the audience turn towards a smiling tomorrow
We're the main cast
princess_dizzy: ("Welcome to the Vistlip showtime")
The fact I've actually got his full Kageoni lyrics now is amazing (makes it easier to sing tbh). Also having his Chimera rap is a god sent too It also means Kori and I can properly suffer though Chimera and sing it (curse myself for singing Umi's part it's so fast). I'll be translating them both, though I'm doing Kageoni first since it's the shortest and the easier of the two. His Lion Heart rap is in English, so no need for translation !! Also sorry I've been AFK because of school (also other things but details).

Chimera Rap:

始まりは因果規則性
ある日から貴方と同行
陽が消えて始まった
只々色は強まった
脳内:感情明度落として
神経彩度も下げて
世界を灰色にしていた
俺に物言わず告げた

始まりは机上の空論
間違い事知らずに行動
星降る夜に始まった
自らを呑む蛇になった
白:干渉精度上げて
黒:浸食経度下げて
赤:全て焼き尽くせる様に
翼の生えた蛇の様に

Lion Heart Rap:

Do not look if
I do not like it
I'll say for some time
A worthless Vulgar thought
A selfish delusion
Throw it away Will you murder?
If there are words, you should not look I am me
It is not me whom you made
Do not order it AZ know?
Arrive in silence Follow me & fuck A fuck xxx

Kageoni Lyrics:

空に漂う言霊遣い
青空の下独りにならぬ様に
影に戸惑う言霊遣い
暗闇の中、火に飛び込まぬ様に


princess_dizzy: ("If we can chase this dream together)
Song: Layout
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Tohya
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: I'll just leave this here. And not think about this song live y/y ? (Right Side Layout destroyed me as you can see). I actually translated this on my way home from my vacation. Cause truly, what the fuck else are you going to do on a 3 day train ride ?

Knowhow news squeezed out by a loaded brain
Playback of the days coming to hand by the news
The nights I can unwrap don't exist
That’s right… Now, the audience which listens carefully
Sing a destructive song dedicated to you
Our encounter itself was fate

To be awake is to be alive.
If I shift the angles, I can avoid crossing paths with you, without meeting
To be awake is to be alive.
If only I could be near, I’m not going to cry alone in my messed up room

To encrypt the dispatched message, a package without a meaning, the effects becoming weak
The eternal rain just doesn’t exist
That’s right… Now, the audience which listens carefully
Sing a destructive song dedicated to you
Our encounter itself was fate

To be awake is to be alive.
When I shift the arrangements, I am near while filling up the little spaces
To be awake is to be alive.
If I could be near, I want us to clean my messed up room

Your simple answer was “Please, have more fun”
Only just a little, it’s alright to add love to your likes and dislikes
I’m arriving at the limits of the drawn layout
As soon as possible, I want to give you appropriate joy

I go through a CD that's locked up potential, I check the gap which is about to blow its fuse to protect my mental
The people I don’t need don’t exist
That’s right… Now, the audience which listens carefully
Sing a destructive song dedicated to you
Our encounter itself was fate

To be awake is to be alive.
Writing I “feel down” or “hurt”, it only affects deviants, that tomorrow won't come
To be awake is to be alive.
If only I could be near, missing the cut, I can’t let this performance end

Solid priorities
I don’t need to volunteer as a victim
You who has cherished me, I love you personally by myself… I love you…

Your simple answer was “Please, have more fun”
Only just a little, it’s alright to add love to your likes and dislikes
I’m arriving at the limits of the drawn layout
As soon as possible, I want to give you appropriate joy

For the light of hope that goes breaking the world
For I go walking “from this time on” so long it’s overwhelming
In order for me to offer you a wonderful future
princess_dizzy: (Brothers)
Song: inc.
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Tohya
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: This is one of my favorite B-side tracks. It's from the Chimera single which the second Vistlip single I ever bought. I adore this song. The beat is so nice to listen to and I love how Tomo sings it.

In a deep, deep forest
A buried corpse is turning to bone
If one flower were to bloom
I wonder if someone would remember and cry

Every morning without fail, it's a shower then coffee
Doing things at one's own pace, being pressed for preparations
Unable to break my eyes away from the TV
A completion of  habitual lateness

Running down stairs, catching a taxi on hilly roadsides
I told the drive in rough explanations.
Destination: Your place
Expectations increase as usual

A year has ended again
Wishing for some sort of strong miracle, waking up and swallowing reality
After work ends, smoking area
While smoking a poison gas

Unable to converse skillfully
Musical notes that delight you
Chosen from lines of little melodies
Weeping during the meeting relocation of  Ebisu

The cause of defeat, is first and foremost, a lack of experience
The empty bottles
Looking in a mirror, I think I've grown old, as one expects
Will you still love me as I am now ?

Destination: Your place
Expectations increase as usual
A year ended yet again
Wishing for some sort of strong miracle, waking up and swallowing reality

Being able to spend time as usual
Even if there's suffering day by day
While still grumbling to familiar and new faces
Surely tomorrow, I'm going to be alive
princess_dizzy: (REM SLEEP)
Song: BAKE
Band: Vistlip
Lyrics: Tomo
Music: Tohya
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: This song...hmm, it's sadder than the beat lets on. I thought this song was gonna be super fucked up to be honest. In fact, it's just kinda sad. I'm not sure what else to say. The only song I have left to translate from the COLD CASE single is COLD CASE. I have the lyrics sitting in my folder. But the PV gives off a sex song kinda vibe so I'm like 'We've gone this long without you guys having a straight up sex song, don't do this to me' (laughs)

Unkempt 
The wrinkles between your brow and your love, are only decorations
Didn't you say that accusations are okay a while back
If you just jumped in wanting to be hurt, then you never needed police from the start
If it's able to be solved with a determined embrace, then there won't be any tears

If you are feeling the shock from your cheeks being pinched, 
"This isn't a dream" don't be surprised if your knees unconsciously weaken
If you close your eyes and count,
You'll learn just how common it is for people to turn and desert others

That's why, please do something
I said as I got closer 'Hey, please just do something'
Stabbing that imitation with a stick, pouring syrup over it, simply enjoying it

Had you patted her lightly trimmed fringe, saying things like 'It suits you'
Do you remember all those nights she cooked your favorite dishes and waited on you 
Did you see lips that were full of interest, as you were able to break the ice and topics increased
If you give the lonely girl a determined embrace, there won't be any tears

If you are feeling the shock from your cheeks being pinched, 
"This isn't a dream" don't be surprised if your knees unconsciously weaken
That promise of 'companionship', it is vague in both period and ending, 
Let me look it up in the dictionary 

If you are feeling the shock from your cheeks being pinched, 
"This isn't a dream" don't be surprised if your knees unconsciously weaken
If you close your eyes and count,
You'll learn just how common it is for people to turn and desert others

'Please do something with these feelings, hey please do something !'
I said as I got closer
I guess it can't be helped...let me cast a spell
"Do you know ?"
princess_dizzy: (Nao)
Title: Subaru
Band: Alice Nine
Lyrics: Shou
Music: Tora and Saga
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: I will praise the VANDALIZE album till the day I die. Cause that album is flawless and perfect. Subaru is the Japanese name for the star constellation The Seven Sister, also know as Pleiades.

At that moment, it hurt to breathe, even while searching in the mirror

I couldn't feel my existence

With sadness on my cheek, I look out the window

In the night sky, there are stars that will not shine alone

 

I couldn't notice, even my own heart's sound

It had become another's rhythm, and would stay without changing

I searched for the meaning of living, a light seemed to fade

 

But,

I can't forget the warmth from your hand, that I had ascertained

 

Nights of shedding tears are past, in the midst, I open my hand

I can fly, if I only close my eyes...if we could both wish for that

 

The overlapping Pleiades that don't shine alone

I'll smile along with you again, without changing

 

[so sweet pain...

be as one, forever & ever] 

princess_dizzy: (Default)
Song: Mugen - Electric Eden -
Band: Alice Nine
Lyrics: Shou
Music: Saga
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: [Lyrics in brackets are already in English]. Center Gai is a bustling street in the Shibuya district of Tokyo that is the birthplace of youth fashion trends.

To be dyed by the heat wave that has descended

Adorned by a darkness, a evergreen garden

 

Hanging lights quake

If morning should come, a ephemeral, transient dream

 

A letter with no address, who will open it ?

Loneliness that cannot be erased even if it were to vanish

The thing I wished to grasp with these dirty hands

Embracing a gentle pain

 

[Human who has the same pain.

They meet at hidden place of usual day called

[electric eden]

 

The streets as dawn comes, even if we were to frown

Someone's tomorrow is going to change

 

Discover

Discover

"Here, I'm waiting for the right time, with you"

 

An interval between dream and mystery

The Center Gai* we lost ourselves at

 

Flickering

Flickering 
princess_dizzy: (Scene:Kiss)
Title: Arrest
Band: DaizyStripper
Lyrics: Yuugiri
Music: Kazami
Kanji: Rui
Romaji: Rui
Translation: Rui

Notes: This is actually a redo of my original translation, I wasn't far off on some off it, but reworking through it was for sure a plus. Also Y M N R K stands for the band members names. Y = Yuugiri, M = Mayu, N = Nao, R = Rei, and K = Kazami. I'd also like to point out that you can totally tell this song is about the time Mayu was absent from DaizyStripper. They said that they almost disbanded because DaizyStripper wasn't DaizyStripper without Mayu there.

The pain of rebirth
Making us cry a little
We simply vowed to be stronger
Yet we felt as if we were constantly suffocating

Since you weren't here, we had a rough time
We weren't able to do anything
We won't leave anyone alone again

Can we always love and laugh if we're together ?
When I'm in pain, will you stay by my side and cry with me ?
STAY WITH ME (STAY WITH ME)
STAY WITH ME (STAY WITH ME)
My heart stopped beating, quick revive me !

I will love you the most because you mean the world to me
For you are most important to me
I'M WITH YOU (I'M WITH YOU)
I'M WITH YOU (I'M WITH YOU)
Since there's no rain that can cease stopping
Let's go, Y M N R K

(Do it)
Four brains just weren't enough
Ripping the wings off a butterfly
Falling down head first into a spider's web
Becoming dead then reviving

Everything happened at once
We seemed to have given up
Yet you gave us a hand

There was a story of Adam and Eve
Promised to be her everything
Their love song never ends

Why, when we finally met you
Why is it that we can't help but shed tears
DRY YOUR TEARS (DRY YOUR TEARS)
DRY YOUR TEARS (DRY YOUR TEARS)
Our hearts have stopped beating, please hug us now

God, please just let me sacrifice myself
So my most beloved friend is able to smile heartily 
CLOSE YOUR EYES (CLOSE YOUR EYES)
CLOSE YOUR EYES (CLOSE YOUR EYES)
Since there is no dark that ceases to exist
Let's go Y M N R K

Can we always love and laugh if we're together ?
When I'm in pain, will you stay by my side and cry with me ?
STAY WITH ME (STAY WITH ME)
STAY WITH ME (STAY WITH ME)
My heart stopped beating, quick revive me !

I will love you the most because you mean the world to me
For you are most important to me
I'M WITH YOU (I'M WITH YOU)
I'M WITH YOU (I'M WITH YOU)
Continuing towards that dream we had seemed to abandoned 
Let's go, Y M N R K
Page generated Aug. 20th, 2017 05:55 am
Powered by Dreamwidth Studios